번역: 김미애

내 말은 없어지지 아니하리라

시편 114:1-8

1 이스라엘이 애굽에서 나오며
야곱의 집안이 언어가 다른 민족에게서 나올 때에

2 유다는 여호와의 성소가 되고
이스라엘은 그의 영토가 되었도다

3 바다가 보고 도망하며 요단은 물러갔으니

4 산들은 숫양들 같이 뛰놀며

작은 산들은 어린 양들 같이 뛰었도다

5 바다야 네가 도망함은 어찌함이며
요단아 네가 물러감은 어찌함인가

6 너희 산들아 숫양들 같이 뛰놀며
작은 산들아 어린 양들 같이 뛰놂은 어찌함인가

7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

8 그가 반석을 쳐서 못물이 되게 하시며
차돌로 샘물이 되게 하셨도다

회당의 유월절 기도 때, 시편 114:1-8을 읽습니다. 메시아를 믿는 사람의 관점에서 가장 강력한 시편 중 하나로 여겨집니다. 짧은 시지만, 그 깊이는 피조물이 이스라엘의 하나님의 임재에 반응하는 실제를 보여줍니다. (시편 114:3-7)

이것은 그냥 시적인 노래만이 아니라, 물리적 세계가 우리가 인식하는 것보다 훨씬 더 추상적이라는 것을 보여주는 선언입니다. 또한 이 물리적 세계가 주님의 뜻에 복종하고 그분의 말씀에 응답한다는 것을 반영하고 있습니다.

이 진리의 실체는 출애굽 사건에서 온전히 드러납니다. 출애굽기 12:12-13에 기술된 것과 같이, 구속(구원)의 밤에 생명을 거두는 자가 이집트 땅을 지나갈 때 희생 양의 피가 표시된 히브리인들의 집들은 넘어갔습니다. 이것은 우연이 아니라 하나님의 계획에 따라 이루어진 기적이며, 그분의 언약과 긍휼의 표현입니다.

후에 이스라엘 자손들이 홍해에 이르렀을 때, 건널 수 없는 장벽 앞에 서게 되었습니다. 그런데 출애굽기 14:21-22에 따르면, 바다가 갈라져 이스라엘 백성이 마른 땅으로 건너갔습니다. 물들 스스로 주의 말씀에 응답한 것입니다. 불가능한 일이 일어나 길이 생겼습니다.

믿는 자들이 이해하는 관점에서, 이 원리는 계속되고 있습니다. 마태복음 24:35에 기록된 바와 같이, 예슈아의 말씀에 “천지는 없어질지언정 내 말은 없어지지 아니하리라” 하셨습니다. 이 말씀은 시편 119:89의 “여호와여 주의 말씀은 영원히 하늘에 굳게 섰사오며”라는 말씀의 메아리입니다. 이 두 구절은 함께 하나의 분명한 진리를 보여주는데, 그것은 물리적 세계는 일시적이고 변하지만, 주의 말씀은 영원하며 모든 것 위에 있다는 것입니다. 이 진리는 과거에만 국한된 것이 아니라 현재에도 적용됩니다. 우리가 자연의 법칙이 절대적인 기준이 아니라는 것을 깨닫는 순간들이 있습니다.

나하리야에 사는 우리 회중 지체 한 분의 경우가 그렇습니다. 그분은 집 안에 있었는데 미사일이 집 바로 밖에 떨어졌습니다. 현장의 물리적 데이터와 발생한 엄청난 파괴 규모를 고려해 볼 때, 하마터면 큰 참사가 될 뻔했습니다.

하지만 모든 예상을 뒤엎고 기적이 일어났습니다. 그는 다리에 가벼운 부상만 입고 그 사건에서 살아남았습니다. 이것은 우연이 아니라 기적이며, 이스라엘의 하나님께서 오늘날에도 역사하신다는 증거입니다.

시편 114편은 과거에 대한 기억일 뿐만 아니라 현재를 관찰하라는 부름이기도 합니다. 바다와 강과 산을 비롯한 모든 피조물이 주님의 임재에 반응합니다. 온 땅의 주님께서 역사하실 때, 불가능도 가능해집니다.

구속(구원)과 기적의 절기인 유월절이 다가오면서, 우리는 그때 일어났던 일이 오늘날에도 일어날 수 있음을 기억합니다. “땅을 만드신 주 앞에서” 그때나 지금이나 마찬가지입니다. (시편 114:7)

모든 분들이 평화로운 유월절을 보내시기를 축복합니다.

=======================================================

MY WORD WILL NOT PASS AWAY

Psalm 114:1-8

1 When Israel went out of Egypt,

The house of Jacob from a people of strange language,

2 Judah became His sanctuary,

And Israel His dominion.

3 The sea saw it and fled;

Jordan turned back.

4 The mountains skipped like rams,

The little hills like lambs.

5 What ails you, O sea, that you fled?

O Jordan, that you turned back?

6 O mountains, that you skipped like rams?

O little hills, like lambs?

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord,

At the presence of the God of Jacob,

8 Who turned the rock into a pool of water,

The flint into a fountain of waters.

During the Passover prayers in the synagogue, Psalm 114:1-8 is read. Looking at it in a Messianic light, we experience one of the most powerful psalms. Although a short psalm, it's depth presents a reality in which creation itself responds to the Presence of the God of Israel. (Psalm 114:3-7)

It is not just a poetic song but a declaration which shows how the physical world is more abstract than our perception of it. It reflects how the world is subject to the will of the Lord and that it responds to His word.

The reality of this truth is fully expressed in the events of the Exodus from Egypt. On the night of redemption, as described in Exodus 12:12-13, the destroyer passed through the land of Egypt, passing over the houses of the Hebrews which were marked with the blood of the sacrificial lamb. This was not coincidence but a miracle directed of God's design, an expression of His covenant and mercy.

Later, while standing at the Red Sea, the children of Israel stood before an impassable barrier. But according to Exodus 14: 21-22, the sea was split and the people passed through it on dry land. The waters themselves responded to the word of the Lord. The impossible opened and became a way.

From a Believer's understanding, this principle continues to exist. In the words of Yeshua, as written in Matthew 24:35; "Heaven and earth will pass away but My words will not pass away". These words echo what is written in Psalm 119:89; "Forever, O Lord, Your word stands in the heavens". Together these two scriptures present one clear truth which is that the physical world is temporary and changing but the word of the Lord is eternal and stands above everything. This truth does not belong only to the past but also in the present. There are moments in which we see that the laws of nature are not the final line.

Such is the case with a member of our congregation who lives in Nahariya. A missile struck outside his home while he sat inside the house. According to all the physical data and logically speaking when looking at the great amount of destruction that took place, it could have ended in a heavy disaster.

But a miracle happened, contrary to every expectation, he came out of the event with a light injury to his leg. This is not coincidence but a miracle, a testimony that the God of Israel acts also today.

Psalm 114 is not only a memory of the past but a call to observe the present. All creation, the sea, the rivers, and the mountains, respond to the presence of the Lord. When the Lord of all the earth acts, the impossible becomes possible.

As we approach the feast of Passover, the feast of redemption and miracles, we remember that what was then can happen also today. "Before the Lord, the Maker of the earth" then and also now. (Ps. 114:7)

Blessings for a peaceful Passover season to all.