번역: 김미애 우리가 돕는 어머니들
전 세계 유대인 가정에는 안식일 전야 금요일 저녁 전통이 있습니다. 아버지가 아들딸들을 축복하고 그 다음 아내를 축복합니다. 그 축복은 잠언 31:10-31을 읽는 것인데요, 그 말씀은 덕 있는 아내(현숙한 여인)에 대해 말하는 말씀입니다. 여인들이 안식일을 준비할 때 마음가짐은 그녀의 수고의 열매에서 받을 기쁨입니다.
지금과 같은 시대에 가정을 세우는 일은 쉽지 않습니다. 특히, 우리의 생활방식과 경제가 종종 여성에게 가정과 가족에 대한 책임을 다할 뿐만 아니라 집 밖에서도 일을 해야 하고 심지어 가족 부양에 이바지할 수 있는 능력을 향상시키기 위해 공부까지 하게 할 때는 더 그렇습니다. 이 모든 일 중 어딘가에서는 자기 자신을 돌봐야 하는 필요도 있습니다. 이것은 결혼을 했든 안 했든, 모든 처지에 있는 여성들에 해당됩니다. 잠언 31장에서 우리는 덕 있는 여인의 특징을 묘사하는 완전한 그림을 봅니다. 또 다른 예는 사도행전 16:11-15, 40의 루디아에서 볼 수 있습니다. 저는 이 몇 구절 안 되는 본문에서 그녀가 여성에게 많은 권리가 없는 공동체에 살고 있음에도 불구하고 잠언 31장에 언급된 특징들을 많이 가지고 있는 여성이라는 것을 깨닫습니다. 그녀와 그녀의 집안 식구들이 예슈아를 그들의 메시아로 영접하고 세례 받은 후 그녀는 그녀의 집을 바울과 실라에게 엽니다. 하나님의 종들을 섬기는 사역인 것입니다. 이러한 환대는 거기에서 끝나지 않고 바울과 실라가 옥에서 풀려난 후에도 계속됩니다. 그 때는 그녀에게 용기가 필요한 상황이었습니다. 그녀는 여러 모로 진짜 이긴 자 같아 보입니다. 저는 제 주의를 끈 또 다른 여인의 이야기를 나누고 싶습니다. 안녕하세요, 저는 하깃(가명)입니다: 저는 두 딸의 어머니이며, 극심한 경제적, 정신적, 육체적 학대의 그늘에서 10년의 결혼생활 후 이혼했습니다. 저는 이 파괴적인 관계에서 빠져나올 수 있었습니다. 이혼 후 처음 몇 년 동안 저는 저 개인의 회복과 딸들의 회복에 전념했습니다. 저희는 다시 사람에 대한 믿음과, 우리가 살고 있는 세상은 아름답고 좋다는 사실에 대한 믿음을 되찾을 수 있었습니다. 그 동안 저는 저에게 힘을 주고 제가 일해서 남부럽잖은 삶을 꾸려갈 수 있다고 꿈을 꾸고 깨닫게 만들어준 많은 선한 사람들의 도움을 받았습니다. 그들은 제가 그저 저임금 일자리에서 일하는 것뿐만 아니라 제 자신과 제 딸을 위해 더 나은 미래를 꿈을 꾸고 더 발전할 수 있음을 깨닫도록 도와주었습니다. 제가 받은 가장 좋은 조언 중 하나는 학교 공부를 하도록 등록하라는 것이었습니다. 걱정이 많았는데요, 어떻게 공부를 마칠지, 어디서 학비를 마련할지, 편모로서 내 가족을 어떻게 계속 부양할 수 있을지, 학업의 어려움을 어떻게 극복할지도 모르겠고, 그 외에도 여러 가지 걱정과 의심이 많았습니다. 저와 제 가족과 친구들 등 가장 가까운 이들의 격려와 그 당시 저와 함께 해준 사회복지사의 지지 덕분에 저는 두려움에 맞서 웨스턴갈릴리대학 학부 과정에 등록할 용기를 얻었습니다. 두려움과 의심도 있었지만 저는 성공에 대한 희망과 결의도 컸습니다. 저는 다른 사람들처럼 저도 “학사” 학위를 딸 수 있다는 것을 저 자신에게 증명해 보이고 싶었습니다. 기본 비용 (외에도 필요한 노트북컴퓨터, 프린터, 교과서 등 부가 비용도 있습니다) 이 매우 많이 드는 학비 마련을 위해 저는 편모를 돕는 자금을 통해 학비를 조달했습니다. 그 자금은 제 학비 대부분을 충당해주었고 대신 저는 의무적으로 지역사회에서 자원봉사를 했습니다. 저는 학업에 성공하기 위해 제 주변에 있는 사람들의 도움을 받는 것을 부끄러워하지 않기로 제 마음 속으로 결심했습니다. 저는 제 딸을 봐주는 일에 친구들과 가족들의 도움을 받았습니다. 학업에서는 학우들과 학교 튜터들과 과제를 잘 마치도록 도와줄 사람이라면 누구든 도움을 받았습니다. 가장 친한 친구들은 줄곧 저에게 용기를 북돋워주고 지지해주고 힘들고 위기의 때에 학교를 그만 두고 포기하지 않도록 해주었습니다. 학업은 저의 개인적 발전에 많이 이바지했고 저는 성공과 만족을 느끼면서 자존감과 자신감이 상당히 강해졌습니다. 저와 함께 그 모든 과정을 겪은 제 딸들도 크게 영향을 받고 저의 노력투자를 따라하여 그들의 학업 성취도가 상당히 향상되었습니다. 일 년 전 저는 우등으로 졸업했습니다. 제가 졸업증서를 받기 위해 연단에 섰을 때 저는 제가 그만두거나 스스로 단념하지 않도록 도와준 모든 이들에게 감사했습니다. 저는 가난의 굴레에 빠져 있는 가정을 돕는 중요한 도시 프로젝트에 일하기 시작했습니다. 제 급여는 상당히 증가했습니다. 저는 제 마음을 뿌듯하게 하고 제 능력을 드러내주는 분야에서 일하고 있습니다. 저는 제가 폭력과 열등감의 힘겨운 굴레에서 벗어나 제 가족에 영향을 미치는 의미 있는 과정을 지나올 수 있었다면, 많은 이들도 그럴 수 있으며 저는 그들이 그 길을 지나오는 동안 그들을 도와줄 수 있습니다. 하깃처럼 진취적이 되고 발전하고 학업을 하기를 열망하는 어머니들이 더 있습니다. 저는 이 편지가 저희의 여느 매월 뉴스레터와 말씀 가르침과 같지 않음을 압니다. 그러나 이 예를 통해 저는 언제나 여성들이 여러 역할을 이행해야 하는 필요가 있으며 성경적으로 이것이 해로 여겨지지 않으며 오히려 여성이 그렇게 하는 것이 고상하고 가치 있게 여겨진다는 것을 압니다. 그 점에 대해 저는 이 매월 뉴스레터를 받으시는 여러분께 악고시 사회복지부가 저희에게 가져오는 필요를 나눠야겠다는 생각이 들었습니다. 악고시 사회복지부는 2021년 9월 새학기부터 각자 선택한 지역에서 학사 학위를 따는 3년 프로그램에 참여하고자하는 여성 10명을 돕는 프로그램을 만들었습니다. 당연히 각 개인은 그들의 가정 상황에 따라 매일 일정에 서로 다른 도전이 있을 것입니다. 이것은 학위 프로그램을 준비하기 위한 여성들을 위해 아이들 돌보는 것, 일대일 학습지도에서부터 다뤄질 필요가 있는 정서적 문제까지 다양할 것입니다. 사회복지부는 이런 기술적 문제를 포괄할 자원을 가지고 있습니다. 시당국은 여성 10명을 위한 이 3년 프로그램의 비용인 15만 이스라엘 셰켈의 절반을 마련하고 저희에서 나머지 절반을 충당해 줄 수 있겠는지 저희의 도움을 요청했습니다. 그들은 또한 이 여성들의 영어회화 강화에 자원 봉사함으로 여성들을 돕는 일에 대해서도 열려 있습니다. 이것은 개개인과 그들의 필요를 좀 더 가깝게 알게 되면서 관계를 쌓아가며 격려해 줄 가능성을 갖고 있습니다. 여러분 중에 이렇게 이러한 여성들 중 한 명을 돕고자 하는 마음이 있으신 분은 이메일로 저희에게 연락 주시기 바랍니다. 저희의 참여를 포함하여 모든 면에서 이 프로젝트를 위해 기도해 주시면 감사하겠습니다. ------------------------------------------------------------ Our Mothers
In Jewish households around the world, there is a tradition on Friday evening before Shabbat. The father blesses his sons and daughters and then his wife. The blessing is by way of the reading of Proverbs 31:10-31; which speaks of the virtuous wife. The mindset of the women as she makes the preparations for the Sabbath; is the joy she receives from the fruit of her labor.
In this day and age, it is not easy to build up the family, especially when our lifestyle and economy often requires a woman to fulfill the responsibilities of home and family plus working outside of the home and often even studying to improve her ability to contribute to the provision of her household. Somewhere in all of this is her need to care for herself as well. This applies to women in all situations, those who are married or not. From Proverbs 31 we get a full picture of the attributes of a woman of virtue. Another example we can look at is of Lydia in Acts 16:11-15;40. I understand from these few passages that she is a woman who possesses many of the attributes mentioned in Proverbs 31; in spite of living in a community where women did not have many rights. After she and her household accept Yeshua as their Messiah and are baptized; she opens her home to Paul and Silas; a ministry to the servants of God. This welcoming did not end there but continued after Paul & Silas were released from prison; a situation which took courage on her part. She can be seen as a true overcomer in many ways. I would like to share the story of a another woman which has come to my attention. Hello, I am Hagit (pseudonym): I am the mother of two daughters, divorced after a decade of marriage in the shadow of severe economic, mental and physical violence. I was able to escape this destructive relationship. The first years after the divorce I was devoted to my personal rehabilitation and the rehabilitation of my daughters. We were able to regain our trust in human beings and in the fact that our world is beautiful and good . Along the way I was helped by many good people who strengthened me and made me start dreaming and realizing that I am capable of working and earning a decent living. They helped me realize that I am capable of more than only working simple low paid jobs and that I can progress, develop and dream of a better future for myself and my daughters. One of the best tips I received was to enroll in academic studies. The concern was great and I did not know how I would complete my studies, where I would get tuition funding, how I could continue to support my family as a single mother, how I would overcome the academic difficulty and many other concerns and doubts. With the encouragement of those people closest to me, my family, friends and also with the support of the social worker who accompanied me at the time, I faced my fears and gained the courage to enroll in a program for a bachelor's degree at the Western Galilee College. Along with the fears and doubts, I had great hope and determination to succeed. I wanted to prove to myself that I, like others, am capable of holding the "Bachelor's Degree" certificate. In order to finance the studies, the basic cost of which is very high (and in addition there are additional expenses that are necessary - study aids such as a laptop, printer, textbooks, etc.), I was financed through a fund that helps single women. The fund covered most of the tuition for me and in return I was required to volunteer in the community. I made a decision in my heart that I am not ashamed to get help from those around me in order to succeed in my studies. I enlisted the help of friends and family in caring for my daughters. I enlisted the help of my classmates, college tutors and anyone who could help me to successfully complete my assignments. Those friends closest to me have encouraged and supported me all along and prevented me from quitting school and giving up during times of difficulty and crisis. The studies contributed a lot to my personal development, I had experiences of success and satisfaction, my sense of self-worth and self-belief were strengthened immeasurably. My daughters, who experienced the whole process with me were greatly influenced, imitated my investment and their academic achievements improved considerably. A year ago I graduated with honors. As I stood on stage to receive the certificate I thanked everyone who helped me not to quit or give up on myself. I started working on an important urban project that helps families in the cycle of poverty. My salary has improved significantly. I work in a field that fills my heart and expresses my abilities. I know that if I have been able to get out of a difficult cycle of violence and inferiority, that if I have been able to go through a significant process that has an impact on my family, many can and I have the ability to help them along the way. Like Hagit, there are other mothers who aspire to advance, develop and study in academia. I realize that this is not our usual monthly newsletter and teaching. However, through these examples I understand that there has always been a need for women to fulfill multiple rolls and that biblically it is not seen as a detriment but as a noble and worthy cause for her to do so. On that note, I feel to share with those of you who receive this monthly newsletter, a need which we have been approached with by the Social Services department of the Acco Municipality. They are developing a program for the purpose of helping ten women to work toward a three year program for a bachelor’s degree in the area of their choice, beginning with the September 2021 academic year. Naturally, each individual will have different challenges concerning their everyday schedule, depending on their family situation. These range from babysitters for the children, tutoring the women in order to prepare for the degree program, as well as any emotional issues which may need to be addressed. The social services department has the resources to cover these technical issues. The Municipality has obtained half of the cost and they have asked us for our help by matching the remaining half of the cost of the three year program for ten women which totals 150,000 New Israeli Shekels. They are also open for the help of women to volunteer in strengthening the spoken English of these women. This holds the potential for building relationship and giving encouragement while understanding the individual and their needs in a more intimate way. If you feel in your heart to commit to one of these women in this way, please contact us by email.
Your prayers for this project in all aspects; including our involvement are appreciated. | 
