번역: 김미애 금식할 때 신약성경의 현대 히브리어 번역본에는 빠진 구절이 있습니다. 저는 마태복음 17장을 읽다가, 개인적으로 제가 가장 영향력 있는 구절이라고 믿는 21절이 없는 것을 알고 놀랐습니다. 처음에는 인쇄 오류라고 생각했는데, 다른 목사님들에게 확인해보고서 그런 것이 아니라는 것을 알게 되었습니다. 이 구절에 관하여, 예슈아께서 실제로 이 말씀을 하신 것인지 아니면 후에 더해진 것인지에 대한 논쟁이 있습니다. 델리츠 신약성경 히브리어 번역본에는 이 구절이 있는데요, “그러나 기도와 금식 외에는 이런 유가 나가지 아니하느니라”로 되어 있습니다. 몇몇 영어 번역본 중에 이 구절은 있으나 금식이라는 단어는 없는 것들이 있습니다. 제게 금식은 기도의 돌파를 이루는 비결 중 하나입니다. 예슈아께서 40일 금식하셨던 것처럼 사역에 들어가기 전에 오는 금식이 있습니다. 예슈아를 믿는 사람에게 금식은 주님의 능력과 지혜와 기름 부음을 구하는 것입니다. 금식은 우리 육신에 너는 나의 주가 아니라고 말하는 것입니다. 금식은 우리에게 회개, 내적 해방, 심지어 보호를 가져다 줍니다. 기도의 다른 핵심은 전투에서의 승리입니다. 사사기 20:26에서, 이스라엘은 베냐민 지파와의 전투 이틀 동안 4만 명을 잃은 후 주님 앞에 금식했습니다. 하나님 앞에 금식하고 기도의 제사를 드린 후에야 그들의 전투에서의 패배는 승리로 바뀌었습니다. 오늘 우리는 이스라엘 민족이 예슈아를 주와 구주로 알게 되도록 21일 금식을 시작합니다. 우리 시대의 이스라엘은 제2성전 시대 끝에 그랬던 것처럼 분열 직전, 형제가 형제를 대적하기 직전에 있습니다. 원수는 가차없이 이스라엘을 멸하려 시도하며 언제든 공격할 준비가 되어 있습니다. 이스라엘에 대한 싸움은 안팎에서 옵니다. 이스라엘에 평안이 필요하다는 데에는 의심의 여지가 없으며 우리의 기도는 평안의 주관자께서 오셔서 이스라엘의 마음과 이스라엘의 원수의 마음에 거하시기를 구하는 것입니다. ======================================================= Time To Fast There is a missing verse in the Hebrew Modern Translation of the New Testament. I was surprised to read Matthew 17 and to see that verse 21, which I personally believe to be the most influential verse, was not there. At first I thought it was a printing problem but then I checked with other pastors and realized that is not the case. There is a debate regarding this verse, as to whether or not Yeshua actually spoke these words or if they were added later. In the Delitzsch Hebrew translation of the New Testament, the verse exists and reads: "However, this kind does not go out except by prayer and fasting.” There are some bibles in English where this verse exists but without the word fasting. Fasting for me is one of the keys to breakthrough in prayer. There is a fast which comes before going into ministry, just as Yeshua fasted forty days. A fast for a Believer in Yeshua, it for seeking the Lord's power, wisdom and anointing. Fasting is saying to our flesh, you are not my lord. Fasting brings us to repentance, inner release and even protection. Another key of fasting is victory in the battle. In Judges 20:26, Israel was fasting before the Lord after losing 40,000 people in two days of battle against the Tribe of Benjamin. It was only after fasting and bringing a sacrifice of prayer before God that their losses turned to victory in the battle. Today we are starting twenty one days of fasting for the Nation of Israel to come to know Yeshua as Lord and Savior. Israel of our day stands before division, brother against brother as it was at the end of the second temple period. The enemy is relentless in his attempt to destroy Israel, ready to attack at all times. The fight against Israel comes from within and without. There is no doubt that Israel is in need of peace and our prayer is for the Minister of Shalom to come and dwell in the hearts of Israel and of her enemies. | 
