번역: 김미애 여호와께로 돌아오라 우리는 회개와 자기 성찰과 영적 새로워짐의 시간인 엘룰월로 들어가고 있습니다. 우리 마음이 여호와께로 돌아오도록 감동 받는 때입니다. 토라와 타낙(구약성경)의 많은 부분에서 각 달은 이름보다는 첫째 달, 둘째 달, 셋째 달, 등등과 같이 숫자로 일컬어졌습니다. 이렇게 숫자를 붙이는 것은 이스라엘에 “첫째 달”인 니산월에 애굽에서 구속(속량)하신 것에서부터 시작하여 시간 자체가 여호와께 속한 것임을 상기시킵니다. 유대인들이 각 달에 탐무즈, 아브, 엘룰 같은 바벨론 달 이름을 쓰기 시작한 것은 바벨론 유수에서 돌아온 후입니다. 느헤미야에서 우리는 이 구절을 읽을 수 있습니다: “성벽 역사가 오십이 일 만인 엘룰월 이십오일에 끝나매” (느헤미야 6:15) 이와 같이, 느헤미야가 “엘룰월 이십오일”을 언급했을 때, 그는 유대인의 삶의 일부가 된 바벨론 유수 이후 이름을 사용하고 있는 것입니다. 예루살렘 성벽을 다시 쌓는 일은 엘룰월에 끝났습니다. 오늘날 우리에게 이 성벽은 보호, 회복, 옳은 길로 돌아감을 상징합니다. 유대 전승에 따르면, 성현들이 엘룰월은 회개와 로쉬 하샤나(나팔절, 유대민간력의 새해)와 욤 키푸르(대속죄일)를 준비하는 달이라고 가르쳤습니다. 이 유명한 구절: “나는 내 사랑하는 자에게 속하였고 내 사랑하는 자는 내게 속하였으며 …” (아가 6:3)은 우리에게 하나님과 그분의 백성 사이의 깊은 친밀감을 상기시킵니다. 엘룰월은 왕이 가까이 오셔서 우리를 사랑과 긍휼로 맞으시는 때입니다. 메시아 예슈아를 믿는 우리에게 있어서 엘룰월은 메시아의 빛의 달이라는 더 심오한 의미가 있습니다. 예슈아께서 말씀하셨습니다: “회개하라 천국이 가까이 왔느니라” (마태복음 4:17) 우리의 회개는 우리 스스로의 힘에 의해서가 아니라, 메시아의 보혈의 대속을 통해서입니다. 그분은 우리의 참된 성벽, 우리의 방패, 우리의 피난처, 우리의 산 소망이십니다. 말라기 선지자는 말했습니다: “내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아 가리라” (말라기 3:7) 이 약속은 전적으로 예슈아 안에서 이루어집니다. 그분께서는 우리를 아버지께로 가까이 이끄시고, 우리에게 영생을 주시고, 예레미야 선지자가 기록한 대로 하나님의 영원한 약속을 확증하십니다: “여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라” (예레미야 29:11) 이것은 개인뿐만 아니라, 온 이스라엘이 회복되고, 구속(속량)되고, 하나님의 영원한 소망 안으로 들어가는 것에 대한 하나님의 마음입니다. 엘룰월은 다음과 같은 행동으로의 부름, 초대입니다: ‣ 우리의 마음을 살피고 용서를 구하기 ‣ 두려워하는 가운데가 아니라, 예슈아를 통한 하나님의 은혜를 확신하는 가운데 하나님께 돌아가기 ‣ 우리의 믿음을 새로이 하고 우리 마음 주위에 믿음의 성벽을 쌓기 아멘! 이 엘룰월이 우리에게 깊은 성찰과, 믿음을 새로이함과, 우리 구속자이시며 왕이신 예슈아 안에서 소망이 넘치는 시간이 되게 하소서! ======================================================= Return to the Lord We are now entering the month of Elul, a season of repentance, self-examination, and spiritual renewal. It is a time when our hearts are stirred to return to the Lord. In the Torah and throughout much of the Tanakh, the months are counted by number rather than by name: the first month, the second month, the third month, and so on. This numbering reminds Israel that time itself belongs to the Lord, beginning from the redemption from Egypt in the month of Nisan, “the first of months.” It was only after the return from the Babylonian exile that the Jewish people began using the Babylonian names for the months, such as Tammuz, Av, and Elul... In the book of Nehemiah, we read: “So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.” (Nehemiah 6:15) Thus, when Nehemiah mentions “the twenty-fifth of Elul,” he uses the post-exilic name that became part of Jewish life. The rebuilding of the wall around Jerusalem was completed in Elul. For us today, this wall is a symbol of protection, restoration, and returning to the right path. According to Jewish tradition, the sages taught that Elul is a month of repentance and preparation for Rosh Hashanah and Yom Kippur. The famous phrase: “I am my beloved’s, and my beloved is mine” (Song of Songs 6:3) reminds us of the deep intimacy between God and His people. Elul is the time when the King is near, welcoming us with love and mercy. For those of us who believe in Yeshua the Messiah, Elul carries an even deeper meaning; that of the Light of Messiah. Yeshua proclaimed: “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (Matthew 4:17) Our repentance is not by our own strength, but through the atonement of Messiah’s blood. He is our true wall, our shield, our refuge, and our living hope. The prophet Malachi declared: “Return to Me, and I will return to you.” (Malachi 3:7) This promise is fulfilled completely in Yeshua. He draws us near to the Father, gives us eternal life, and confirms God’s eternal promise as written by the Prophet Jeremiah: “For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” (Jeremiah 29:11) This is God’s heart not only for the individual, but for all Israel, to be restored, redeemed, and brought into His everlasting hope. Elul is A Call to Action, an invitation: ‣ To examine our hearts and seek forgiveness. ‣ To return to God—not in fear, but in the assurance of His grace through Yeshua. ‣ To renew our faith and build a wall of trust around our hearts. Amen! May this Elul be for us a time of deep reflection, renewed faith, and overflowing hope in Yeshua, our Redeemer and King. | 
